Как се превежда “created by”?
Още от първото излъчване на сериала “Приятели” по българска телевизия си задавам този въпрос и все още нямам достатъчно добър отговор. Защо българският превод на може би най-важната позиция в изброения екип на сериала, а именно “created by…”, е “по идея на…” Би следвало да има съществена разлика между идея и създаване. Идеята е важна … Продължение