Стартът на юбилейното 20-то издание на най-мащабния литературен фестивал „Пловдив чете“ вече е даден, а интересът на хиляди книгомани към огромния избор, който им предлага „Алея на книгата“, вече е налице. Какво бихме могли да си купим през тази година? Петима български топ преводачи препоръчаха по пет книги, които могат да попълнят колекциите ни от качествени четива. Ето какви са и техните предложения:
Здравка Петрова
Йоанна Елми , „Направени от вина” (изд. „Жанет-45”)
Мария Степанова, „В памет на Паметта” (изд. „Жанет-45”)
Юрис Звиргздинш , „За рева на лъва” (изд. „Точица”)
Й. В. фон Гьоте, „Балади” (изд. „Лист”)
Мария Келберт, „Живей щастливо” (изд. „Колибри”)
Невена Дишлиева-Кръстева
Георги Господинов, „Физика на тъгата” (изд. „Жанет-45”)
Николай Терзийски, „Звезди под клепачите” (изд. „Жанет-45”)
Олга Токарчук, „Дом дневен, дом нощен” (изд. „ICU”)
Капка Касабова, „Граница” (изд. „Жанет-45”)
Рич Рол, „Ултраздравето” (изд. Сиела”)
Стефан Русинов
Руди Еребара, „Епосът на утринните звезди“ в превод от албански на Екатерина Търпоманова (изд. „Изида“)
Етгар Керет, „Авария на края на галактиката“ в превод от иврит на Жозеф Бенатов (изд. „Жанет-45“)
Бруно Шулц, „Канелените магазини“ в превод от полски на Магдалена Атанасова (изд. „Аквариус“)
Борис Минков, „Презапис, или другият куфар в Берлин“ (изд. „Жанет-45“)
Йордан Д. Радичков, „Малка човешка мелодия“ (УИ „Св. Климент Охридски“)
Крум Крумов
Михаил Булгаков, „Майстора и Маргарита” (изд. „Дамян Яков”)
Дъглас Адамс, „ Пътеводител на галактическия стопаджия” (изд. „Бард”)
Георги Господинов, „Времеубежище” (изд. „Жанет-45“)
Олга Токарчук, „Бегуни” (изд. „ICU”)
Франц Кафка, „Процесът” (изд. „Изток-Запад”)
Нева Мичева
Никола Петров, „Не са чудовища“ (издателство за поезия „ДА“), огромни стихотворения на човек с необикновена чувствителност и неспокойна мъдрост
Емине Садкъ, „Керван за гарвани“ (изд.„Фабер“), могъщ дебют, чудесна наблюдателност и чувство за хумор
Виктор Клемперер, „Езикът на Третия райх“, прев. Ана Димова (изд. „Жанет-45“), книгата е стара, а нещата, които показва и разказва (как от определен вид говорене стъпчица по стъпчица се стига до грозота, унижение и смърт по едно твърде лесно и типично нанадолнище) са плашещо актуални
Ладислав Фукс, „Крематорът“, прев. Гинка Бакърджиева (изд. „Парадокс“), чехите са много голяма работа и в литературата, и в киното. „Крематорът“ е сред най-големите класики както на литературата, така и на киното. Показва по сюрреалистичен, но извънредно убедителен начин откъде и докъде се стига по пътищата на „Езикът на Третия райх“, които споменахме по-горе. Ето и подбран цитат: „всеки човек се нуждае от любов, дори и полицаите, които се борят с проституцията“
Sophie Calle, Prenez soin de vous (Actes sud, 2007 ) – едно славно четиво, което е и арт инсталация. В него изоставената от неприятен тип Софи Кал дава мейла, с който той я е изоставил, на приятели, познати и непознати за анализ от различни гледни точки (нещо като експертизи от специалисти). Полученото е много смешно и дава възможност за катарзис както на авторката, така и на читателите. Умна, иронична, изобретателна жена.
ОЩЕ ПО ТЕМАТА:
Да потънеш в света на книгите. Започна Пловдив чете (СНИМКИ)
Връчиха призовете за наградата „Христо Г. Данов – 2022“
20 години „Пловдив чете“ се открива на Античния с концерт на група P.I.F.
За автора
