Преди 4 години излиза първият брой на световното литературно списание Гранта на български език. Историята му е около 150-годишна
Списанието има повече от 50 хиляди читатели по света. В българското издание се публикуват 60% преводи от оригиналното издание и 40% българска съвременна литература. Изискване за текстовете е, да не са публикувани някъде преди това.
Новият седми брой с тема „ГРАДЪТ“ бе представен от издателя и главен редактор на изданието Манол Пейков, Нева Мичева – преводач и автор с текст за град Мексико и Стефан Русинов, също преводач и автор в списанието с текст за Ухан.
Манол Пейков
„Това е първият брой, в който присъствието на документалистика е доста съществено. Британската GRANTA, например, е известна с това, че освен, че в нея се публикува много качествена литература, тя е много полемична и злободневна, като се публикуват и нехудожествени текстове В България документалистиката е слабо развит жанр, тъй като в продължение на десетилетие по време на комунизма или социализма, както го наричат, беше трудно да се пише в този жанр, защото тя е свързана с ярко изразено лично мнение и заради фактологията, която често беше нелицеприятна за хората на власт. И дори днес, 25 години след промените качествената нехудожествена литература е по-скоро рядкост в България. По тази причина ние искаме GRANTA да бъде своеобразен рупор на добрата документалистика. Този брой е много широкоспектърен и разнообразен. В него има текстове за мегаполиси като Делхи и Кайро на Рана Дасгупта и Давид Гросман, текст за Мексико от Нева Мичева, текст за Ухан на Стефан Русинов, който е прекарал една важна част от живота си там, където е работил в независима книжарница.
Темите са свързани с ужаса и опиянението от това да живееш в големия град, заедно с това присъстват превъзходни литературни текстове. Двата текста, които са своебразен трегер на GRANTA: Градът – това са първият и последният в броя. Това са текстове, които се занимават с градоустройството, силно полемични текстове. Първият е на големия датски архитект Иян Гейл. От няколко десетилетия той се занимава с човешкото измерение на градовете и консултира големи световни градове като Москва, Мелбърн, Копенхаген и други. Добрата новина е, че той ще дойде в България през октомври по покана на здателство Жанет-45 и новия главен архитект на София Здравко Здравков, който има възхитителната амбиция да ползва Гейл като консултант за развитието на София. Това е един много важен текст. въведние към книгата му „Градове за хората“ – една от ключовите книги свързани с градоустройство, която ще излезе през октомври тази година. Заключителния текст се нарича „София – град за всички“, който е на двама млади архитекти Христо Станкушев и Павел Янчев. Те разискват какво недостига на София, за да бъде наистина град за всички. Такъв тип текстове са много важни за нас, защото са диксусионни, карат те са мислиш и разговаряш. Едно от важните неща за списание GRANTA е, че не искаме то да мирише на вехто, а да е обвързано с живототрептящи теми.
Нева Мичева
"Когато искаш да портретираш малък град е като да портретираш един човек, а когато се опитваш да портретираш мегаполис, това е все едно се опиташ да направиш портрет на народ. Много е рисковано и почти със сигурност бъркаш. Терзах се от къде да започна текста си за град Мексико, защото трябваше да направя портрет за нещо, което е по-голямо от разбирането ми. Когато бях стажант в Мадрид, учих журналистика, трябваше да редактирам един текст на колега, който беше писал за Гватемала. Беше употребил думата „странно“ 86 пъти. Естествено, че като отидеш някъде в чужбина всичко ти е странно. Редактирах текст и за National Geographic, където всичко пък беше „живописно“. Направих си забележка, че много трябва да внимавам, когато пиша за чуждо място да не влагам моето елементарно очевидно учудване. За Мексико се бавих до последния момент и написах текста по такъв начин, че да се опитам да избягам от всички тежки критики, не защото ме е страх, а защото не исках никого да подведа."
Стефан Русинов
"Следя GRANTA, откакто започна да се издава в България. Много ме вълнува идеята за тематично списание и когато научих, че GRANTA ще комбинира български и чуждестранни автори, това много ме привлече. Много ясно наблюдавах във времето как изданието се развива. Идеята да се съберат в един контейнер различни текстове на една тематика от различни хора по света е ужасно ценно упражнение по човечност. В този брой има текстове за градове, за които може да разберем в интернет много. Но ценното нещо, което единствено литературата може да постигне е, че тя профилира градовете чрез личните преживявания на авторите. И се създава едно усещане, четейки текстовете за тези градове, че ние успяваме да се откъснем от идеята за обективност, тоест моят Пловдив е различен от вашия Пловдив и това трябва да се приема нормално."
В новия 7 брой на GRANTA с тема „ГРАДЪТ“ ни очакват текстове на Давид Гросман за Кайро, Рана Дасгупта за Делхи, Кевин Бари за Корк, Елизабет Хардуик за Ню Йорк, Лорън Бюкс за Йоханесбург, Питър Уокър за Крайстчърч, Гонсало М. Тавареш за Рио, Нева Мичева за Мексико сити, Стефан Русинов за Ухан, текст на архитектите Христо Станкушев и Павел Янчев, а също и текст на Георги Лозанов за онова, което ни прави българи и фотоесета от Никола Михов и Антони Георгиев.
За автора
